Wakker worden, Ray.
Een en al pudding.
Ik geloof dat ik wat hoor.
Hoor je misschien jezelf?
Toe, Ray. Ik meen het.
Waarom moet ik altijd gaan?
Je kunt het niet maken om te slapen terwijl ik in elkaar word geslagen.
Voorzichtig. Het kan gevaarlijk zijn. Enne...
neem je anders een bakje yoghurt voor me mee?
Doe die yoghurt sowieso maar.
Hallo. Ik ben Ray. Ik woon hier met m'n vrouw Debra.
Ze is een geweldige moeder en ze bestiert ons hele huishouden.
We hebben een dochter, Ally, en een tweeling van twee.
Maar daar gaat het niet over.
M'n ouders wonen tegenover ons. Inderdaad.
En m'n broer woont daar ook.
Niet iedereen krijgt een lopende band, maar ik wel, want...
ledereen houdt van Raymond.
Hallo, Nemo.
Die club van je is pet. - Bedankt voor de informatie.
Laten we vandaag daar eten. - Waarom? Wil je bij me weg?
Hou je mond en kom mee.
Doe nou maar wat ik zeg. Je krijgt er geen spijt van.
Daar gaat ie. In de houding.
Wilt u alvast wat drinken?
Een biertje. - Het is nog vroeg.
Ik vind het lekker bij de pizza. Maar wat vind jij? Dan neem ik wat anders.
Ik drink acht glazen water per dag. - Doe dan maar water. Een karaf.
En u? - Ook water. Een glas, om te beginnen.
En dan het bekende recept?
Ik ben net nieuw. Ik ken nog geen bekende recepten.
Vier stukken met alles erop.
Het onbekende recept dus.
Wat zeg je daarvan? Dat is Nemo z'n nichtje, Angelina.
Ze kwam nogal dichtbij.
Als ik vrijgezel was, wist ik het wel.
Dan liep je elke dag in dezelfde onderbroek.
Vind je haar geen stuk?
Een prima meid. Kijk uit dat je niks verrekt.
Een prima meid? Ze is net die griet die je op spatlappen ziet.
Je weet wel. Op vrachtwagens.
Niet doen.
Uw bestelling komt er zo aan.
Rook je haar?
Er hangt een bordje: Gelieve niet aan het personeel te ruiken.
Alstublieft.
Bedankt, Angelina.
Vraag parmezaanse kaas. - Dat hoef ik niet.
Ray wil graag een ietsepietsie parmezaanse kaas.
Een ietsepietsie? Jij bent niet te stuiten, hè?
Nee. Onmogelijk.
Zeg maar ho.
Maar ho.
Gauw een slok van jou.
Ja, hij is er. Hoe is uw naam?
Angelina.
Ik ken niemand die zo heet.
Kan ik zeggen waar het over gaat?
Oké. Bedankt voor het bellen.
Ze heeft je portemonnee.
Hij ligt bij Nemo. - Daar ben ik niet geweest.
Je portemonnee blijkbaar wel.
Kijk eens of je 'm hebt.
Ze had je alleen maar je eten gebracht.
Nemo. O ja. Daar heb je natuurlijk een serveerster.
Meestal zitten we aan de bar. Maar Nemo zette ons aan een tafeltje.
Dus we moesten een serveerster hebben.
We moesten bediend worden.
Hoe knap is ze? - Ik zei niet dat ze knap was.
Dat was ook niet nodig.
Je gaat zo in de verdediging. Ik zou er bijna wat van gaan denken.
Doe niet zo gestoord, man. - Wat is er dan?
Zeg het toch gewoon als je een leuke vrouw hebt ontmoet.
Ik heb niemand ontmoet. - Ze was vast beeldschoon.
Het is Nemo z'n nichtje. Dan weet je het wel.
Je kent Nemo.
Ze heeft vast wel wat aantrekkelijks.
Heel anders dan jij.
Ik bedoel: Ze is lang niet zo aantrekkelijk als jij.
Ik heb recht op een advocaat.
Dus ze is knap. Dat wou ik alleen maar weten.
Daar is de kous dan mee af.
Wat eten we vanavond? - Lasagna.
Zou je met haar naar bed gaan als je mij niet had?
Doe eens of ik er niet ben. - Ik geloof dat ik me terugtrek.
Waar ben je bang voor?
Als jij er niet was, ontmoette ik niemand. Dan zat ik op zee.
Dan voer ik de wereld rond en was ik getrouwd met de zilte zee.
Laat maar zitten. Het was maar een grapje.
Goed dan. Jij zit op zee.
Je gaat aan wal om te bevoorraden en je gaat naar Nemo.
Je bent al die tijd alleen geweest en je komt dat pizzameisje tegen.
Zou je met haar naar bed gaan?
Jij bestaat niet? - Het leven lacht je toe. Ik besta niet.
Dan lacht het leven me helemaal niet toe.
Hoeveel maanden heb ik op zee gezeten?
Zeven. - En er is geen wind. Ik kan niet weg.
Ik ben er niet. Er is geen wind. Je moet blijven.
Ja. Dan denk ik van wel.
Dan gooide ik alle trossen los.
Ik vat dat op als: Ja.
Goed? - Ja. Prima.
Wat voor saus? Vleessaus?
Zal ik buiten uit een schaaltje eten?
Jij bestond niet.
Heb je echt geen trek?
Hé, Ray. Vind je dit raar ruiken?
Daar rekenen we niks voor.
Ik kom alleen voor m'n portemonnee. Jij bent getuige.
Krijg je al trek?
Kom gewoon bij me zitten.
Kijk niet zo schuldbewust. - Zo kijk ik altijd.
Kom op, Ray. Je hebt niks misdaan.
Luister, Bernie. Er is iets wat me dwarszit.
Ik hoefde niet zoveel parmezaanse kaas.
Hallo. Fijn dat je er bent. - O ja?
Alsjeblieft. Wat een knappe kinderen heb je. Tot zo.
Je hebt het gemaakt.
Weet je naar wie ze ruikt? Ken je Karla D'Amico nog van school vroeger?
Die rook naar vanille.
En appel. En aardbei.
Ze was net een wandelend grand dessert.
Dat nemen we straks.
Dag, dames.
Wat doe jij hier, pa? - Schuif eens wat op.
Wat kom je doen, pa?
Ik wil de nieuwe serveerster zien.
Rustig maar. Ik kom een hapje eten.
Schuift u aan?
Goeie genade.
Ja, ik schuif aan.
Wat zal het zijn? - Een broodje gehaktbal.
En wat te drinken? - Een alcoholvrij biertje, graag.
Ze heeft een oogje op hem.
Kijk maar een beetje uit. Weet Debra ervan?
Er is niks.
Ze belde Ray thuis op over z'n portemonnee.
God allemachtig.
Zei je dat je haar niet had gezien? - Debra weet precies wanneer ik lieg.
Kijk maar uit. Straks slaat de bliksem in.
Wat? - De bliksem.
Je ziet iemand en: Ka-boem!
Voor je het weet, zit je in de nesten.
Het zit je in het bloed. Ik kan er niet nader op ingaan.
Kijk eens aan. Eén bal gehakt.
Zo noemen we hem thuis ook wel.
Wil jij nog iets hebben?
Dat bedoel ik.
Kijk uit. Jij blijft hier voorlopig uit de buurt.
Niet meer naar Nemo. Geen pizza meer. Begrepen?
Juffrouw.
Mag ik wat parmezaanse kaas?
Dag, kind. - Hallo. Hoe is het ermee?
Waar zijn de kinderen?
Ik heb ze voor de buis gezet. Barney houdt ze het komende half uur bezig.
Geniet maar even van je welverdiende rust.
Toen er nog geen tv was, gingen we zelfs bij ze zitten.
Hoe is het met je?
Prima. Hoezo?
Slaap je wel genoeg? Je ziet er moe uit.
Risico van het vak.
Nou. Daar kan ik van meepraten.
Heb je je wel eens afgevraagd waarom het zo goed gaat tussen Frank en mij?
Dat komt doordat ik zo goed op m'n uiterlijk let.
Dit gebruik ik tegen die kraaienpootjes rond m'n ogen.
Dat is aambeienzalf, Marie.
Het prikt een beetje, maar het helpt echt. Kijk maar.
Probeer het ook maar eens.
Hoe gaat het tussen jou en Ray?
Ik weet niet of we dit nodig hebben.
Je kent me, Debra. Ik ben niet iemand die voor problemen wil zorgen.
Maar er is me het een en ander ter ore gekomen.
Het een en ander?
Ray heeft gewoon z'n portemonnee laten liggen.
Ik heb te veel gezegd. Ik ga maar. Je hebt me niet gezien.
Ik zit niet in over Ray.
Ik vertrouw Ray ook wel. Maar niet dat pizzamokkel.
We vergaan van de honger, Marie.
Sterkte. - Dat heb ik niet nodig. Er is niks.
Wat is er aan de hand? - Niks. We waren aan het kletsen.
Ik krijg wat van je geleuter.
Dat is niet voor jou, maar voor Debra.
Wat naar.
Heel lief dat jullie om me denken, maar dit is iets tussen Ray en mij.
Gaat het over Raymond en de slet?
Hallo, allemaal. - Hallo, Ray.
Ik heb honger.
Wat ruik ik? Gehaktbrood?
Ja, maar dat is voor morgen. Ik wou vanavond bij Nemo eten.
Wat hebben jullie gedaan?
Niks. We waren gewoon aan het kletsen.
Maar daar stoppen we mee, want jullie gaan uit eten.
En zo raken we steeds meer verstrikt in ons eigen web.
Is dit wel een goed plan? Van pizza word je dik.
Niet dat jij je zorgen hoeft te maken over je figuur.
Ik kan niet wachten tot we thuis zijn.
Hallo, Suzy. We willen graag bestellen.
Ik zie dat de kinderen erbij zijn.
Ik heb pauze.
Angelina. Tafel 4.
Hallo, Ray. - Hallo. Serveerster.
Kijk, jongens. Vuur.
We hebben elkaar door de telefoon gesproken.
Sorry. Dit is Debra. M'n kleine vrouwtje.
Niet klein van postuur of omdat ze er niet toe doet.
Ze is m'n grote vrouw. M'n geweldige vrouw.
Aangenaam.
Het bekende recept? - Alsof ik hier elke dag kom.
Neem maar je bekende recept. - Het is Bernie's bekende recept.
Ik neem...
iets Italiaans.
En jij, m'n bruid?
Een grote kaaspizza, drie melk, een limonade...
en hij moet vlug iets te drinken hebben.
En nog een salade. - Oké. Komt eraan.
Ze is knap. Ik snap waarom je zo moeilijk deed.
Ik? Dat is niet zo. Jij deed moeilijk over haar.
Jij stuurde me de zee op en maakte jezelf van kant.
Jij liet me zeven maanden dobberen. Jij liet me met haar naar bed gaan.
O. Hallo.
Papa zweet.
Kun je even aanpakken?
Help haar dan. Wat is er met je?
Ik ben je parmezaanse kaas vergeten. - Hoef ik niet.
Tenzij jij parmezaanse kaas wilt.
Wat doe je daar, schat? - Niks.
Dat prikt echt gemeen.
Het spijt me van vanavond. Ik was stom bezig.
Wou je dat ik op Angelina leek?
Nee. Natuurlijk niet. Hoe hield ik jullie dan uit elkaar?
Waarom doen mannen zo stuntelig als ze een mooie vrouw zien?
Waarom is haar uiterlijk zo belangrijk?
Zo heeft God het bedoeld. Daarom zitten de ogen van voren.
Als het om haar uitspraken ging, zaten de oren wel hier.
Dat is natuurlijke selectie. Dat soort mannen is uitgestorven.
Ik dacht dat jij anders was. - Dat ben ik ook.
Ik ben ook anders. Ik ben heel bijzonder.
Dat weet je best.
Hoeveel mannen ken jij die dit kunnen?
Wie ben jij?
Kom op. Zo belangrijk is het niet.
Dat jij om je heen keek? - Ik keek niet om me heen. Ik keek.
En ik ga niet om me heen kijken.
Jij doet het vast ook wel eens. - Vrouwen zijn anders.
Nooit een andere man aantrekkelijk gevonden?
Ik weet het niet.
Misschien wel. - Wie?
Naar wie kijk jij dan?
Misschien helpt het als ik dood ben en jij op zee zit.
Ik denk aan Chuck Wilson.
Die collega van me bij de krant?
Zijn foto staat tegenover die van jou. Hij ziet er knap uit.
Wilson? Dat is een dikzak. - Op de foto ziet hij er niet dik uit.
Van boven niet, maar vanaf hier is het een papzak.
Wilson. Ik dacht dat je Bon Jovi zou zeggen of zo.
Alsof ik die ooit zal ontmoeten. - Vergeet Wilson ook maar.
Laten we erover ophouden.
Wilson. Die dikke Wilson. Het is een varken.
Een dikzak.
Hij heeft een krulstaart.
We gaan sluiten.
Maar ho.